Legend of the Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 9
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ de telle sorte qu'il trouble le cœur constamment ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, ♫
♫ Laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫
♫ solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Légende du héros chasseur d'aigles
Épisode 9
­
Jing ge ge.
Jing ge ge !
Elle est par là-bas !
Misérable, où vas-tu ?
Jing ge ge !
En t'entourant d'experts,
penses-tu que j'ai peur de toi ?
Mei Chaofeng, c'est vous !
Ne dégrade pas mon frère Jing.
Nous ne sommes pas avec ces être abominables.
Ferme-la !
Je vais prendre la vie de Guo Jing.
Mei Chaofeng !
Te rappelles-tu de l'île des Fleurs de Pêchers ?
L'Île des Fleurs de Pêchers ? Qui es-tu ?
Contente-toi de me frapper et tu le sauras.
- Non ! Pas ça ! - D'accord !
Non !
"Armure de Hérisson Doux"
C'est exact.
Mei Ruohua.
Qui es-tu ? Comment connais-tu mon véritable nom ?
L'ombre des fleurs de pêchers laisse
derrière elle l'épée divine.
L'océan de jade existant
donne vie à la flute de jade.
Qui es-tu exactement ?
Mon nom de famille est...
Huang.
Merci, Shimei de nous avoir sauvés il y a 14 ans.
Cette année, Shige (Chen Xuanfeng) et moi
avions fait le vœu de nous marier sur l'île des Fleurs de Pêchers.
Nous savions que si Maître le découvrait,
nous serions soumis à une torture inimaginable.
Nous étions vraiment effrayés.
Alors nous portions toujours une armure de protection.
Mon mari et moi suivions attentivement les enseignements du manuel d'arts martiaux (Le Manuel des Neuf Yins)
Nos compétences en arts martiaux sont devenus plus diaboliques et sans pitié.
Nous voulions essayer de maîtriser les compétences.
Et nous sommes devenus plus impitoyables.
Nous avons décidé de partir et de traverser le Jianghu.
Nous avons utilisé les gens pour tester nos compétences.
Nous sommes devenus les Jumeaux Tueurs du Vent Sombre. (Mei : Tueur de Fer, Chen : Tueur de Cuivre)
Zei Hanzi ! ("Voleur", surnom de Chen Xuanfeng, le Tueur de Cuivre)
Nous n'avons pas assez de puissance interne pour nous permettre de continuer de pratiquer nos compétences.
Puissance interne...
Le premier volume du manuel des Neuf Yins...
Tu ne peux pas !
Il n'y a pas d'autre option.
Nous sommes allés chercher le premier volume.
Nous n'avions pas d'autre choix que de retourner sur l'île des Fleurs de Pêchers.
Le maître fait un duel avec quelqu'un.
Cherchons rapidement le livre !
Je veux trouver la femme du maître.
Est-ce que tu es folle ?
Madame nous aime le plus.
La dernière fois, nous sommes juste partis sans dire au revoir.
Je pense qu'elle est très triste.
Cette fois,
je veux la voir.
Alors vas-y. Sois prudente.
Shimu ! (Tablette ancestrale de la femme du maître)
Comment nous avez-vous quittés, Shimu ?
Je suis Rouhua, Shimu.
Shimu.
Je suis revenue trop tard.
Grande sœur, ne pleure pas.
- Quel est ton nom ? - Mon nom est Rong'er.
Rong'er.
Shimei, Shimu est...
Rong'er.
Rong'er !
Rong'er.
Rong'er, allons jouer.
Papa, amène-moi dans le forêt des Fleurs de Pêchers.
D'accord.
Zei Hanzi et moi pensions que nous allions mourir sans aucun doute.
Petite Huang Rong s'est juste tournée et est partie.
Juste comme ça.
Cette petite fille appelée Rong'er a éloigné le professeur.
Si ce jour-là, petite sœur Rong'er n'avait pas été là
Zei Hanzi et moi serions morts sur l'île des Fleurs de Pêchers.
Alors cela fait d'elle, la fille de Huang l'Herboriste. (Huang Yaoshi, l'Hérétique de l'Est)
Je le savais.
Ma supposition était juste.
Mon père est proche.
Si je lui envoie un signal,
il viendra ici.
Maître !
Maître est ici !
Oui.
Alors tu dois honnêtement me répondre.
Tu as dit que Jing ge ge a tué ton mari.
De quoi s'agit-il ?
Cette année-là, c'était lui.
C'était dans les plaines du désert, il a utilisé une dague et a poignardé mon mari à mort.
Je l'ai fait. Je n'avais que 6 ans,
mais c'était moi qui ai tué son mari.
Mais ce n'était pas exprès.
D'accord, une vie pour une autre. Si vous voulez me tuer, alors faites-le.
Mais laissez-moi sauver mon frère d'abord.
Ensuite, je vous laisserai faire ce que vous voulez.
- Je ne peux pas attendre aussi longtemps. Je vais te tuer maintenant ! - Mei Shizi !
Puisque tu as dit qu'une fois j'ai sauvé ta vie et celle de Zei Hanzi;
tu me dois une faveur, n'est-ce pas ?
À part de ne pas tuer Guo Jing,
je peux accepter n'importe laquelle de tes demandes.
Est-ce que tu te considères encore comme un membre de la secte de l'île des Fleurs de Pêchers ?
La mort de Chen Xuanfeng n'est
pas seulement ton problème.
C'est le problème de tous les membres de la secte des Fleurs de Pêchers.
Si tu as encore mon père dans ton cœur,
il t'aidera.
Mais cette année-là, grand frère et moi avons trahi les membres.
Est-ce que le maître nous pardonnera ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour mon père.
Je vais t'aider avec ça.
Il ne te rendra pas les choses difficiles.
Ce que tu dis...
est-ce vrai ?
Bien sûr.
As-tu oublié que Papa m'aime le plus ?
Mlle Huang, puisque vous essayez d'aider votre sœur à se réconcilier,
pourquoi ne pas inviter l'aîné à sortir pour qu'elle le salue ?
C'est vrai ! Demandez-lui de sortir !
Je veux voir à quel point il est puissant, pour être appelé l'expert en arts martiaux des Plaines Centrales.
Mei Shizi,
la seconde chose que je veux que tu me promettes,
est de nous aider à nous battre pour sortir de la résidence !
Même si elle promet de vous aider,
cela ne signifie pas que vous serez capable de sortir.
Vous voulez dire que je n'ai pas les capacités de les faire sortir ?
Guo Jing !
Prête-moi ton épaule !
Attrapez-les !
Si le taoïste Ma Yu m'avait appris toute la technique de la force intérieure quand je lui ai demandé,
alors mes jambes ne seraient pas paralysées en ce moment à cause d'un manque de force intérieure...
et je n'aurais pas besoin de l'aide de mes ennemis.
Mei Shizi, où est Wanyan Kang ?
Pourquoi demandes-tu ? Tu veux le tuer ?
Non !
Wanyan Kang n'est pas le fils de Wanyan Honglie. Il est un Han.
Bao Xiruo a aussi été trompée pendant 18 ans. C'est pourquoi nous devons les faire sortir d'ici.
Je n'ai pas le temps d'expliquer les choses clairement,
dis-moi d'abord où est Wanyan Kang !
Tu le trouveras à une centaine de pas devant.
Partez !
Merci, Mei shizi, je vais parler en ton nom devant mon père !
Poursuivez-les !
Frère Kang !
Guo da ge !
Frère Kang !
Kang di ! Viens avec nous, quel est le problème ?
Lâche-moi ! Qui est ton frère ?
Tu... Tu es un Yang. Ton nom est Yang Kang.
Tais-toi !
Je ne sais pas de quoi tu parles. Je suis Wanyan Kang, le fls du prince de Jin.
Tu ne l'es pas ! Tu n'es pas son fils.
Permets-moi de le dire.
Laisse-moi expliquer. C'est la vérité, ta mère était enceinte de toi il y a 18 ans,
pour certaine raison, elle est venue ici et est devenue la femme du prince,
alors tu es en fait une personne de Song, pas Jin.
Ton père et en fait l'homme d'âge moyen qui t'a blessé,
qui a dit que son nom de famille était Mu mais c'est en réalité Yang Tiexin.
Tais-toi !
Kang Di, nous sommes frères aussi. Nous avons toujours été frères.
Je ne te mentirai pas. Viens avec nous.
Yang Kang.
Guo da ge a raison. Pars avec nous.
- Kang di. - Taisez-vous tous !
Taisez-vous tous ! Je ne veux voir aucun d'entre vous !
Kang di !
Laisse-moi lui casser une de ses jambes, voyons s'il peut faire plus de choses mauvaises!
J'ai promis à ma mère, je ne lui ferai pas de mal.
Je dois bien prendre soin de lui.
- Mais je n'ai rien promis ! - Rong'er !
Jeune Prince.
Vous ne devriez pas être impliqué dans cet incident. Laissez-moi m'en occuper.
Personne n'est autorisé à m'interrompre. Je dois leur donner une leçon.
- Jeune prince. - Taisez-vous !
Yang Kang, ne sois pas énervé !
Allez, dis-moi que c'est un paquet de mensonges
et j'épargnerai ta vie.
Non ! Toute ce que j'ai dit est vrai.
Je veux que tu leur dises à tous
que je suis un prince. Je suis un Jin.
Je suis le fils de Wanyan Honglie et Bao Xiruo.
D'accord, écoute attentivement. Ton nom de famille est Yang, tu es un Song.
Tu es le fils de Yang Tiexin et Bao Xiruo.
Non ! Je vais te tuer !
Yang Kang, non !
Frère Kang, je ne te mens pas. Écoute-moi, frère Kang.
Frère Kang ! Frère Kang, écoute-moi ! Frère Kang.
Je ne te mens pas !
Frère Kang, écoute-moi ! Écoute-moi !
Rong'er, non.
Cet animal ne reconnaîtra pas son véritable père, pourquoi l'aides-tu encore ?
Pousse-toi !
Rong'er, recule !
Frère Kang, ne sois pas comme ça.
Écoute-moi !
Dis-le ! Admets que tout ce que tu as dit était un mensonge.
- Pas du tout. - Tu..
Kang'er, arrête !
- Mère. - Kang'er.
Il y a quelque chose que j'ai gardé secret pendant 18 ans
et je ne te l'ai jamais dit.
Je me sens coupable.
Maman, ne dis pas plus. Je suis un Jin, n'est-ce pas ?
Je suis... Je suis le fils de Père et vous.
Je... je ne veux rien entendre d'autre ! Je vous en supplie, Mère.
Kang'er.
Xiruo.
Permets-moi de te le demander. Aimes-tu Kang'er ?
Kang'er et mon fils, bien sûr que je l'aime.
Alors écoute-moi maintenant. Rentre te reposer.
Xiebin, escorte la princesse consort.
Non !
Je ne partirai pas.
Mère.
Xiruo, s'il te plaît, ne fais rien qui va blesser Kang'er.
Laisse le passé être le passé.
Kang'er est innocent.
Est-ce que tu veux qu'il vive douloureusement toute sa vie ?
Quoi qu'il arrive,
je ne peux pas laisser Kang'er faire la même erreur à nouveau.
- Kang'er. - Maman.
Je suis désolée.
Tout ce que ce jeune homme a dit est la vérité.
Maman, je vous en supplie.
Ton nom de famille est Yang. Ton père est Yang Tiexin.
Et son origine est dans Shandong, alors tu es un Song.
Non ! N'en dites pas plus.
Ce n'est pas vrai. Cela ne peut pas être vrai !
Kang'er, tu es vraiment un Song.
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
Non ! Ce n'est pas la vérité.
Maman, pourquoi deviez-vous me le dire ?
Pourquoi deviez-vous me dire ça ?
- Non. - Kang'er !
- Frère Kang ! - Kang'er !
Maman, pourquoi deviez-vous me dire ça ?
Félicitations pour votre grande contribution à l'empire
- Xiebin ! - Ici !
Dépêchez-vous d'aller avec Jian Cheng et Wei Cheng pour vérifier comment vont le petit prince et la princesse consort.
- Ensuite signalez-le-moi ! - Oui, Votre Altesse !
Vous... n'êtes-vous pas supposé être très intelligent ? N'êtes-vous pas le meilleur pour tromper les gens ?
N'avez-vous pas dit que vous vous occuperez de tout ?
Pourquoi les choses tournent-elles ainsi ? Pourquoi ?
Ne t'inquiète pas. Je suis ici.
Si nous ne pouvons pas le faire, vous deux partez avec Yang Kang et Tante Yang d'abord.
Si nous partons, nous partons tous ensemble.
Guo da ge, penses-tu qu'ils vont partir avec nous ?
Bien sûr. Pourquoi as-tu demandé ?
Tout peut changer en 18 ans.
Je n'ai jamais pensé que mon parrain était le descendant du clan des guerriers Yang.
Sa femme est devenue la princesse consort d'un prince Jin.
Et son fils est devenu le petit prince de Jin.
Jamais pensé que...
tellement de choses auraient pu arriver en une nuit.
Une vérité qui aurait dû être révélée il y a dix-huit ans
a finalement été exposé aujourd'hui.
Kang'er, je suis vraiment désolé.
Je comprends ce que vous avez fait et pourquoi.
C'est juste que je ne savais pas que
l'homme que j'ai apprécié pendant dix-huit ans comme un père
s'avère être notre plus gros ennemi.
Je ne m'étais pas attendu à ce que
l'acte de gentillesse de ce jour-là puisse nous causer autant de souffrance maintenant.
J'ai causé la mort de Guo da ge
et fait souffrir Ping jie jie, son fils
et même Tie Ge pendant dix-huit ans.
Et toi, Kang'er.
Je t'ai fait traverser une telle souffrance pendant dix-huit ans.
J'ai créé beaucoup trop de péchés.
Il n'y a rien que je puisse faire pour racheter mes péchés.
Maman, maman ! Maman, ne soyez pas comme ça. Maman, ne soyez pas comme ça.
J'ai eu tort d'avoir provoqué toutes ces circonstances.
J'ai blessé beaucoup trop de gens.
Non, maman. Vous ne pouvez pas mourir.
Il ne me reste rien.
Je n'ai que vous, Maman.
Maman, vous ne pouvez pas mourir. Vous devez vivre pour mon bien.
Vous devez vivre une longue vie, en bonne santé.
Kang'er.
Maman.
J'ai détruit toute ta vie. Que devrais-je faire ?
Maman, je comprends. Tout ce que vous avez fait était pour mon bien.
Maman, écoutez. J'ai déjà grandi.
À partir de maintenant, je veux apprendre à m'occuper de vous.
Kang'er.
Dix-huit ans de gratitudes et de rancunes,
nous devrions en finir aujourd'hui.
Kang di.
Je ne sais vraiment pas si ces deux-là sont amis ou ennemis.
S'ils choisissent de se mettre du côté de Jin, nous devons planifier notre évasion.
S'ils le font vraiment, je les tuerai.
Ils ne le feront pas. Je fais confiance à frère Kang. Il partira certainement avec nous.
Votre Altesse, c'est la princesse consort et le petit prince.
Xiruo, Kang'er.
Je sais que vous devez me détester.
Mais les mots peuvent être trompeurs. C'est difficile de définir ce qui est vrai
et ce qui est faux.
Xiruo. Même si je suis coupable,
j'ai tout donné à toi et notre fils pendant les dix-huit dernières années,
pourrais-tu me pardonner ?
Kang'er, je pourrais sacrifier ma vie pour toi
et tu le sais.
Tu as dit une fois aux Cieux que tu étais prêt à abandonner dix ans de ta vie pour moi.
J'ai entendu ça de mes propres oreilles.
Kang'er, je ne sais pas ce qu'il est arrivé dans le passé.
Je sais seulement que je suis celui qui est resté près de toi après ta naissance.
Je suis celui qui t'a élevé pendant 18 ans.
Je suis aussi celui qui t'a donné honneur, célébrité et luxe.
Kang'er ! Je suis un véritable père pour toi !
Ce sont juste des souvenirs délavés.
C'est aussi bien de penser que ce n'est jamais arrivé.
Je sais.
­
Bien. Rappelle-toi que quoi qu'il arrive, Xiruo,
tu seras toujours ma femme chérie.
Kang'er, tu seras toujours mon fils bien aimé.
Bon enfant, lève-toi. Quoi qu'il arrive, je ne m'en soucie pas.
Mais... je m'en soucie.
Il n'y a aucun doute que vous avez
bien pris soin de moi pendant les 18 dernières années.
Mais il y a 18 ans, vous avez conspiré avec des traîtres Song et assassiné ma famille.
C'est un fait.
Entre vous et moi, il y a à la fois de la gratitude et de la rancunes.
Je ne veux plus les entremêler.
Laissez le passé au passé.
À partir d'aujourd'hui, la gratitude et les rancunes entre nous
seront toutes effacées.
Mère et moi n'avons plus de relations avec vous.
Jing ge ge, je ne peux pas croire que tu avais raison.
Quoi qu'il soit arrivé dans le passé
ce n'était aussi simple que ma mère l'a décrit.
Mère, allons-y.
Xiruo, ne pars pas !
Xiruo, Kang'er... Xiruo, ne pars pas.
Reste s'il te plaît, je t'en supplie.
Kang'er.
Je t'ai trompé.
Xiruo, j'ai fait toutes ces choses parce que je t'aime.
S'il te plaît, ne pars pas. Ne me punis pas comme ça.
Reste s'il te plaît. Laisse-moi utiliser ma vie restante pour me réconcilier avec toi.
Peux-tu me donner une autre chance ?
Xiruo, sais-tu que dans toute ma vie,
je ne me suis jamais humilié à supplier quelqu'un avant.
Mais je suis sincère cette fois. Je te supplie de rester.
XIruo, tu peux rester dans la petite maison si tu veux.
Kang'er, tu aimes les arts martiaux. je trouverai les meilleurs maître pour t'enseigner.
Je veux juste... je veux seulement que notre famille soit ensemble.
Si tu pars,
je suis le seul qui reste.
Comment puis-je encore vivre ?
Pourquoi avez-vous fait ça, si vous saviez que cela arriverait ?
À partir d'aujourd'hui, je vais reprendre mon identité Song.
Mon nom est Yang Kang !
Kang'er...
Qui pensez-vous être ?
Vous êtes de la classe la plus basse des Song ! Vous êtes des criminels !
Vous êtes égoïstes et sans cœur !
Vous ne méritez même pas d'être des mendiants !
Partez ! Partez ! Partez !
Votre Altesse, calmez votre colère. Vous êtes un prince et un héros, pourquoi vous souciez-vous de votre femme ?
Ils ne sont que des Song, mère et fils.
Kang di, tante Yang, entrez.
Bon appétit.
Regardez !
N'est-ce pas le petit prince ?
- Nous sommes de retour, oncle Yang ! - Nous les avons ramenés, Oncle Yang !
Oncle Yang ? Où est-il ?
Prêtre Wang, où est oncle Yang ?
Il est parti après avoir écris cette lettre.
Il ne veut pas être trouvé.
Il ne veut voir personne.
Il espère seulement que Guo Jing peut s'occuper de Mlle Mu à sa place.
Je pense qu'oncle Yang a quitté cet endroit misérable et est retourné en Song.
Il ne devrait pas être parti trop loin, nous pouvons encore le trouver.
Oncle Yang !
- Parrain ! - Tie ge !
- Parrain ! - Tie ge ! Où es-tu ?
Tie ge !
Oncle Yang, pourrait-il faire quelque chose de stupide ?
Tais-toi !
Il ne le ferait pas.
Il a vécu bien toutes ces années.
Je suis sûr que nous pouvons le trouver.
C'est vrai ! Jing ge ge, tu as raison.
Je veux offrir un bâton d'encens au temple.
Cher Bouddha.
La croyante Bao Xi Ruo prie sincèrement pour que
nous puissions trouver Tie ge rapidement.
Mon seul souhait maintenant
est de m'agenouiller devant Tie ge
et admettre mes erreurs.
Je sais que j'ai fait des choses terribles,
pas juste à Tie ge.
Je ne me pardonnerai pas non plus.
Je suis trop faible.
Peu importe ce qu'il s'est passé,
j'aurais dû tout supporter
et élever Kang'er moi-même
tout en l'attendant.
Mère.
J'ai mal agi.
Je sais que quoi que je fasse maintenant,
rien ne pourra réparer mes erreurs.
Bouddha, Bouddha, je vous en supplie !
Je vous supplie d'avoir pitié de moi !
Laissez-moi voir Tie ge,
je veux me repentir et m'excuser auprès de lui.
Je ne veux plus qu'il souffre !
Je ne me soucie pas de mourir !
Je vous en supplie,
je vous en supplie, Bouddha !
Je vous en supplie, Bouddha !
- Je vous en supplie ! - Mère.
- Bouddha ! - Mère.
- Mère, ne faites pas ça s'il vous plaît. - Je vous en supplie.
Bouddha...
Méchant Bouddha, vous ne la voyez pas pleurer ?
Pourquoi est-ce que vous me regardez ?
Si vous êtes vraiment divin, aidez-moi à trouver Oncle Yang !
Rong'er, calme-toi.
Laisse-les se reprendre.
Mère, allons-y.
Viens ici.
Désolé, nous sommes vraiment désolés.
Allons-y.
Cette entaille, je vous la donne au nom de Xiruo !
Où étiez-vous les 18 années passées ?
Je suis ici.
Oncle Yang.
Tie ge.
Tie ge, je t'ai fait du tort.
Tei ge, ne fais pas ça.
Tu n'as rien fait de mal, lève-toi, s'il te plaît.
C'est entièrement ma faute.
Mère.
Mère, quel mal avez-vous fait ?
Ces 18 années, vous avez vécu comme une veuve.
Vous n'avez jamais été ému par la célébrité ou la richesse.
Vous êtes seulement restée dans une petite maison et avez poli cette lame de lance en fer.
Parrain n'a rien fait de mal non plus.
Il a souffert les 18 années passées,
il a erré de partout pour vous trouver
et réunir la famille.
Oncle, Tante, vous êtes tous les deux des personnes bien.
Personne n'a tort.
Si quelqu'un doit être blâmé, c'est Dieu.
Il a été comme une personne confuse pendant les 18 années passées
mais il est bon pour nous maintenant.
Kang di, à genoux maintenant.
Il est ton père biologique.
Kang'er, appelle-le père.
Lève-toi.
Que tout le monde écoute, aujourd'hui, je vais cuisiner
quelques plats pour fêter cette réunion de famille !
Très bien !
Rong'er, j'ai les feuilles, j'espère que c'est suffisant.
C'est suffisant.
Pourquoi les oiseaux ont l'air aussi gonflés ?
Parce qu'ils sont nourris de fruits.
De fruits ? Ils n'avaient rien mangé quand je les ai attrapés. Quand ont-ils mangé ?
Frère stupide. J'ai rempli leur estomac de fruits
afin que la viande soit marinée avec le jus des fruits en cuisant.
Cela aura un goût tendre et fruité.
Rong'er, tu es si intelligente.
Ce n'est rien.
Regarde, ce plat est appelé "Feng Huang Xia Dan".
Quand nous le rôtirons plus tard, les fruits vont sauter hors des estomac de l'oiseau
comme s'il pondait des œufs !
Qu'as-tu cuisiné d'autre ?
Hmmm, "Bi Hai You Long" et "Liang Jin Mei Yu".
Qu'est-ce que c'est ?
"Bi Hai You Long" est fait de poissons frais rôtis dans des feuilles de lotus.
"Liang Jin Mei Yu" est fait de blancs d’œufs fris
et ensuite mélangé avec du jaune d'oeuf.
Jing ge ge, tu dois goûter chaque plat plus tard.
Rong'er, j'ai déjà faim.
Tu as faim ?
Lave les feuilles alors.
Kang di, Mlle Mu, le dîner sera bientôt prêt.
Kang di, pourquoi ne l'as-tu pas appelé père ?
Kang di, est-ce que ça va ?
Je te parle.
Je te le demande, si tu n'avais jamais vu ton père tout ce temps
et qu'un jour il apparaisse devant toi, pourrais-tu l'appeler "père" ?
Mon père est mort.
Comment pourrait-il se montrer ?
Mais si...
Si un jour, il apparaissait vraiment devant moi,
je l'appellerais "père" de sûr.
Il n'y a pas de raison de ne pas l'appeler père.
Je suppose qu'être tout musclé et sans cerveau
n'est pas une mauvaise chose.
Alors si tes membres et tes bras tremblent, ton esprit gonfle-t-il ?
Rong'er.
Kang di a raison, je suis musclé et pas intelligent.
Jing ge ge !
Depuis l'enfance j'ai été comme ça. Ça suffit, Rong'er, lavons les feuilles.
Jin ge ge a évité habilement ta question.
En disant rien de mieux qu'être calculateur.
Tie ge.
­
Merci, mais...
Je n'ai pas faim.
­
Ne t'inquiète pas, ils vont se réconcilier.
­
Je vais sortir un moment.
­
Parrain.
Jing ge ge, entrons.
Tante, est-ce que ça va ?
Oncle Yang et vous n'êtes pas heureux ?
Est-ce que vous vous êtes disputés ? Il vous a réprimandée ?
Même si nous nous étions seulement querellés,
ce serait mieux que de n'avoir rien à nous dire l'un à l'autre.
Comment est-ce possible ? Vous ne vous êtes pas vus pendant 18 ans.
Vous devriez avoir beaucoup de choses à dire.
Je me suis déjà représenté ça.
Si un jour, nous étions réunis,
comme nous serions heureux.
Mais maintenant que nous sommes réunis,
nous ne savons pas comment y faire face.
Nous avons trop de problèmes, je ne peux même pas le résoudre.
Si c'est si difficile, vous pourriez aussi bien ne pas vous réunir.
Absolument pas !
Vous avez attendu 18 ans pour cette réunion,
comment pouvez-vous vous séparer si facilement ?
Depuis l'enfance, j'ai toujours voulu
une famille complète
avec mon père et ma mère.
Nous pourrions amener les vaches au pré et manger ensemble.
Mais je sais que ce jour ne viendra jamais
parce que mon père est mort. Je n'ai pas de père.
Tante, vous n'avez pas idée combien je vous envie.
Alors, s'il vous plaît restez heureux ensemble.
Soyez heureux tous les jours. Vous ne pouvez pas abandonner si facilement.
Sors !
Que fais-tu ?
Laisse-moi te le dire, si tu oses malmener ma mère de nouveau, je m'occuperai de toi !
- Je... - J'ose !
- Toi ! - Non. - Kang'er.
Jing'er, sors d'abord.
Jing ge ge, allons-y.
- Mère. - Kang'er, ne harcèle pas Guo da ge.
Mère, je ne veux pas qu'il te rende malheureuse.
Je veux qu'ils partent. Laissez-moi rester avec vous, d'accord ?
Je veux de la paix, sortez aussi.
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton coeur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant ♫
♫ le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton coeur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, ♫
♫ le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫